Angličtinářky, prosím, pomóc!!

Sales manager - tak si myslím, že zní překlad "referent prodeje

někdy to nazývají i takto, mohou to být lidé, co dělají běžné obchoďáky, ale i ti, co sedí v kanceláři a vyřizují obchody, případně drobné referentky, které někdo něčím takovým pověří...můžeš být i Sales Officer...záleží na dané firmě a  na tom jakou používá angličtinu, držím palce:o))

Kassio, hodně štěstí na ten pohovor

Takže nakonec zvítězil ten Sales Administrator. Ještě včera odpoledne jsem byla na poradě u ségry. Vytáhla na mě šíleně tlustý anglicko-anglický slovník a pak rozhodla, že i podle slovníku administrator plně vyhovuje popisu té mé pozice. (v tom slovníku jsou anglicky vysvětlené jednotlivé anglické výrazy, slova a tak - prej nejlepší slovník, co kdy viděla).

Moc vám všem děkuju za rady a Jeve, Tobě i za slova útěchy.

Sales Administrator - to je dobré.....a asi i newjvhodnější podle tvého popisu, co jsi dělala.

 

Hlavně přeji hodně štěstí!!!

Sales Support Staff... zbytečně bych se nezhazovala.....tohle je pro sekretářky...uvařím kafe, dám papítr do kopírky.

 

P.S. Jeve ...já měla latinu a řečtinu, tak proto to latinské názvosloví, promiiň Karle......singulár = 1 Karel, plurál = 2 a více Karlů

Kassio, manager je v podstatě každý a je to nejpoužívanější "funkce", jen v Čechách z toho udělali hogo fogo...vůbec bych se toho nebála......representative, je opravdu spíš agent s H2O.

Ahoj, 

mne sa najlepsie zda: Sales Support Staff (Sales Back Office Staff).

Administrator by bol v hierarchii vyssie a Manager to uz je veduci nejakeho timu podpory predaja.

A co Office manager???

singulár je jedna z věcí, který vůbec nechápu, co jsou. Eště že mám aspoň na něco toho Karla, jsem fakt negramotná ... :)

Kassio, soucítím s Tebou a souhlasím, že Manager je "moc" a Representative je přesně obchodní zástupce, neboli agent s teplou H2O. Navíc reprezentanti tvoří nabídky, ceny, slevy, Ty je zpracováváš neboli administruješ. Takže hodně štěstí posílám proti proudu Berounky a připojuji se za Administrátora, teda toho Sales.

 

Tak v tom případě ten Sales Administrator ;-)

Hmm, tak já sedím u PC a házím do něj objednávky od zákazníků (faxové, mailové, telefonické), pak tvořím dodáky, avíza a ty posílám na expedici k přípravě. Taky děláme vzorky, fakturování.... prostě kancelářské krysy:-). Nikde nejezdíme a zákaznický servis taky nejsme, to jsou jiní.

A teď, baby, raďte!

Kassio, já bych asi použila ten "Sales Administrator" (pokud budeš psát do CV tak S a A by mělo být velkými písmeny).

Sales Manager je obchodní ředitel a Sales Representative je něco jako obchodní zástupce ... prostě ten, co chodí po zákaznících a dělá klasický sales (prodej).

Nebo, pokud jsi se starala o zákazníky Vaší firmy, tak jsi byla Account Executive.

 

Kassio dala bych taky sales representative. Sales manager podle mě má pod dohledem právě sales representatives. Ale je to určitě jenom lehká odlišnost, takže, když použiješ i sales manager , nic se neděje

Zabaku, sales representative mi zní dobře.

Elisabethko, děkuji za odkaz, vyzkouším!

zde: http://www.proz.com/ask - odpovi vam profesionalni prekladatele.

Jinak myslim, ze sales representative je OK.

Hodne stesti!

Katy, na mě sales manager působí tak, že už se jedná o nějakou vyšší pozici. A tu já nezastávám. Aby to pak nevypadalo, že se chci vydávat za někoho, kým nejsem.

Můj tip je sales administrator nebo sales representative. Good luck!

Napadá mne...zkus najít amerického nebo anglického chatu (ne erotického) a tam někoho oslovit a zeptat se.....Nic jiného mne nenapadá a překlad nevím

Millie

V angličtině je to  prosté všichni jsou manager a prodeje sales....sales manager .... ale pozor nepoužívat v singuláru....sale je teď pojem výprodeje ...tak jsem to používala v práci  já po poradě s rodilým američanem