Setkáváme se tu potřetí nad haiku. Pokud vás zaujme a ještě jste se s haiku ani s námi nesetkali, podívejte se i na předchozí díly - první a druhý, v nichž se dočtete, co haiku je a jak vzniklo. V dnešním třetím díle vás chci seznámit s těmi, kdo nepochází nebo nepocházeli z Japonska, ale přesto se do haiku zamilovali.
Pro začátek nemusíme chodit vůbec daleko, můžeme zůstat zde v našich luzích a hájích. Jméno, jež zde uvedu, znáte v souvislosti s úplně jiným žánrem a asi to pro mnohé bude překvapení, tak jako to bylo kdysi pro mne. Je to jeden ze zakladatelů divadla Járy Cimrmana - Miloň Čepelka. Jeho knihy Deník haiku a Deník haiku 2 jsou jednou z mnoha jeho aktivit v literatuře a věřím, že vás zaujmou taky. Jeho haiku se dotýkají mnoha úrovní života zdejšího a stojí za to si je přečíst, tady je malá ukázka:
Buď si vždy vědom
této chvíle, neboť ta
jediná je tvá.
Půl čtvrté, nespím.
Tma jako v pytli. V hlavě
chytly mi saze.
Miloň Čepelka
Z Evropy přeskočím do Jižní Ameriky, konkrétně do Argentiny, kde mě zaujalo haiku spisovatele Jorge Luise Borgese. Je to jedna z předních osobností argentinské literatury a jeho dílo je hodnoceno jako jedno z nejoriginálnějších v Latinské Americe. Haiku uvedu v originále a taky v mém neumělém překladu (spíše pocitovém) :-).
|
En el desierto acontece la aurora. Alquien lo sabe |
Na poušti se zjeví duha. Každý to ví. |
Jorge Luis Borges
Cestujeme po světě dál a pokud si vybereme sever, můžeme narazit na spisovatele Jacka Kerouaca. Patřil ke generaci beatníků, kteří odmítali tradičně "nalinkovaný" život, utíkali od civilizačních vymožeností a snažili se žít podle svých představ. Kerouac svou inspiraci často hledal na cestách a nazval tak i svůj nejznámější román - Na cestě. Vyznával život, který se musí prožít a ne přežít. Protože se domníval, že západní jazyky nejsou schopny takové pružnosti jako japonština, tak se rozhodl, že "západní haiku" bude psát jako krátký výstižný text o třech řádcích bez dodržování počtu slabik.
|
Birds singing in the dark - Rainy down. |
Ptáci zpívají ve tmě - Deštivé svítání. |
Jack Kerouac
Když se podíváme do Afriky, tak zjistíme, že haiku se tam taky začíná objevovat. Zásluhu na tom má japonský básník haiku Sono Uchida, popud k tomu dal před 30 lety, když byl velvyslancem v Senegalu. Soulad života lidí s přírodou mu připomínal tradiční život Japonců, na nějž se už zapomínalo, a proto tvořil haiku inspirované Senegalem. Ovlivnil spoustu afrických básníků, v haiku dokázali popsat krásy a tradice svých barvitých zemí. I díky tomu dostalo haiku svůj prostor ve výuce na středních školách v Keni.
V Africe se mísí všechny styly haiku, autoři se už inspirují nejen japonským stylem 5-7-5, ale i volným přístupem ostatního světa.
|
blackout evening the moon lights out outdoor conversation |
ztemnělý večer měsíc začne svítit rozhovor venku |
Kwaku Feni Adow
Tolik velice krátký výlet po světovém haiku a příště se můžeme podívat, jak haiku inspirovalo současnou výtvarnou tvorbu.
A teď už naše tvorba - výrobky a haiku k nim. Příjemné podívání a počtení...
| Dag | |
| Ve skrytu duše | Hovoří k nám tiše |
| rodí se změna velká, | vzpomínky mnoha věků |
| já to dokážu | skryté v kameni |
 |
 |
| martapa | |
| Pýří se pýří | Tanec Amálčin |
| kámen popraskán časem | na louce plné květů |
| pyšně na chmýří | dá je do vlasů |
 |
 |
| Lenka Blaza | |
| Kytky na louce | Je tu mnoho cest |
| Mléčná dráha nad nimi | kterými se lze vydat. |
| Je mi tu zima | Kam tě zavedou? |
 |
 |
| Therapy | |
| Pomalu, tiše | Nastává podzim, |
| Střípky padají z nebes | vítr rozfouká nejen |
| Ve špercích září | spadané listí... |
 |
 |
| WASO | |
| Myšlenky plynou | Síla kamenů |
| Na nikoho nečeká | mé silné já je opět tu |
| vyměřený čas | Svět je nádherný |
 |
 |
| Vitráže MONA | |
| Ještě nesmělý | Pokora, láska, |
| rozhořel se plamínek | střežím kroky tvé, život, |
| zkouší nás zahřát. | staneš se mnou. |
 |
 |
| zanky | |
| Šedivé mraky | Růže ve skále |
| Kapky deště padají | na talíři jablko |
| Ticho po bouři | v dálce se blýská |
 |
 |
| s-beads | |
| Třepot, lesk a třpyt, | Už odlétají. |
| letním žárem vzduch tančí, | Jsou připraveni na let |
| život motýlí. | do krajů v dáli? |
 |
 |
| Azareth | |
| V údolí Nilu | Srpnové ráno |
| královna narozená | jemně probouzí život |
| uchvátí krásou | rozechvívá svět |
 |
 |
| maatja.beads | |
| V tichém království | Tančila dívka. |
| čas se zpomalí, šumí | Cinkání neslo se tmou |
| křídla motýlí | Sukénka vlála |
|
|
 |
Titulní fotografie: autor Andrea Gulick
Ostatní fotografie zdroj: Pinterest
