Je listopad. Temný a sychravý. A vítr skučí, den se krátí a nám se nikam nechce. Nechce se nám nikam chodit a nic dělat, nic nového vyrábět... a vítr kvílí. Kvílívá jak uplakánek. Vichrůrůvej. Jenže... jsou tu Nestejní a jejich nekonečné výzvy. Tou listopadovou je "zhmotnění" známé básně Košilela od německého básníka a zakladatele nonsensové poezie Christiana Morgensterna.
Znáš sirou košileli?
Třepetatá, třepetatá.
Jsi proklat, majiteli!
Třepetatá, třepetatá.
Teď třeská a pleská v ní vánek.
Vichrůrůrej, vichrůrůrej.
Kvílívá jak uplakánek.
Vichrůrůrej, vichrůrůrej.
Docela osiřela
košilela. (Ch. Morgenstern)
Kdo to zase vymyslel?! Má foukat, ale nefouká. Mlha není. Když jdeme fotit sychravý a temný listopad, najednou svítí slunce. Když jdeme fotit ven, prší. Prší pořád. A nefouká. V osiřelých krajinách je plno výletníků (koneckonců, všude je zavřeno, tak kde mají být, že). Jenže my potřebujeme podušičkové prázdno a smutno a aby se nám to třepotalo v sirém listopadu.
Ta báseň má skvělý rytmus. Říkejte si s námi. Třepetatá. Třepetatá. Už to máte pod kůží?
Vybrali jsme verzi z překladu Josefa Hiršala, ovšem do češtiny byla převedena mnohokrát, např. jako Košilín, Košilel, Košilice, Košilímec, Košulena, Ošklilela, Halenula, Blůzole. Tady ještě originální autorova verze ""Das Hemmed":
Kennst du das einsame Hemmed?
Flattertata, flattertata.
Der’s trug, ist bass verdämmet!
Flattertata, flattertata.
Es knattert und rattert im Winde.
Windurudei, windurudei.
Es weint wie ein kleines Kinde.
Windurudei, windurudei.
Das ist das einsame
Hemmed.
...a tady ještě jeden překlad od Emanuela Frynty:
Znáš osamělý košil vlát?
Plandalalá, plandalalá.
Kdo nosil jej, ten proklat.
Plandalalá, plandalalá.
V zlém větru si plandá a pleská.
Vítrvanaj, vítrvanaj.
Jak dětátko pláčem si stejská.
Vítrvanaj, vítrvanaj.
To je ten osamělý on,
ten osamělý košil.
Ty nesmysly a nonsensy by nám šly. Krom Nestejných se tímto básníkem inspiroval třeba Jiří Suchý. Nebo kapela Stromboli. A Visací zámek a Plastici. A pak taky jedna česká firma, co šije košile. Zajímavé je, že sám Morgenstern zvládl zemřít dřív, než se dadaismus oficiálně narodil.
Flattertata. Třepetatá. A nám to tak krásně vlaje. A třepetá. A plandá.
V sirém listopadu.
Třepetatá.
Pojďte se podívat, jak se nám to podařilo.
Čas máte až do pátku 27. listopadu.
#fler-anketa:4198#
A příště společně přivítáme návrat slunce! Těšte se.
Úvodní fotografie: Náhrdelník - foukané sklo je od Sylvy Procházkové S-Beads.
