SZTUCK

SZTUCK - malá kniha českých a polských autorů, která vznikla z radosti a pro radost v Českém Těšíně a Cieszyně jako zachycení vzájemných setkávání se a večerů s poezií v průběhu dvou let.

Jazyk: čeština, polština (texty nejsou překládané, jsou vždy v jednom nebo druhém jazyce). Velikost 10,5 x 14,8 cm. Počet stran 63. Vnitřek - černobílý tisk/ofset na recyklovatelném papíru vyšší gramáže. Obálka - barevný tisk/ofset na kartonu. Grafické zpracování, sazba, obálka - mi.ui (c) 2008. Jedním z autorů je i mi.ui.

Registrace u MK ČR E 16518, ISSN 1802-0380.

Seznam autorů: Jerzy Oszelda, Mhunia, Stash Malinowski, Miriam, Beata Kalińska, Klára, Jan Picheta, Božena Klímová, Jakub Majetny, Krystyna Maria Grynia, Małgorzata Szklorz, Roman Krop, Jolanta Skóra, Jerzy Fryckowski, Ewa Łokuciejewska a P.

A Nanao Sakaki (ve volném překladu Terezy Chocholové a Jakuba Majetneho) jako pochoutka na závěr.

Tento Sztuck 3/08 je v pořadí již třetím vydaným sborníkem, čísla 1 a 2 jsou již vyprodána.

Ochutnávka.

BOŽENA KLÍMOVÁ.

Zamilované "Babí" léto

Usídluje se mi v krevních destičkách Podzim

bývá úsměvně barevný s anglickou mlhou

v zádech a s vřesovištěm myšlenek

na to

co kdyby ...

Blízcí se vzdalují do míst kam nedohlédnu

Chybí mi jejich dopisy

Utajené předtuchy Galantnost slov

už neuskutečněný polibek

na hřbet ruky

Občas zachytím v koutku mužova oka smyslnost

Mladistvě rozvernou Červencově horkou

a přelétavá zamilovanost náhle

hrdlem hrkne Jako žáha

Po vydatném soustu

Kam až dojdu -

ptám se zadumaně kohosi v oblacích

Ale on mlčí Zkrápí mne deštěm

A nechává na mne spadnout

předčasně zbarvený list

z "rajského" stromu ...

.

BEATA KALIŃSKA.

***

Nie powiem ci że cię kocham

nie dam ci ugryźć

różowego piernika z szuflady

nawet herbaty ci nie zaparzę

i nie pomaluję ust

nie zrobię do ciebie

słodkich oczu

ani nic innego

w żądnym wypadku

nie będę pytała gdzie byłeś

i jak się mają twoje wiersze

mam dość KAPRYŚNYCH FACETÓW

bo PROSZĘ PANA

ja też jestem artystką

.

MHUNIA.

stmíváním k západu

kmen útlý objímám

skrz květy magnólií

daleko k nebi

.

JERZY OSZELDA.

lilia

w pełnym słóncu

bezwstydna

.

JAKUB MAJETNY.

podíváš se nalevo

podíváš se napravo

ale kruh se ani nepohne

.